Саватди кха! Добро пожаловать на уроки тайского вместе с RL. Сегодня нас ждет немного новых слов и немного математики – мы будем учиться считать по-тайски!

Умение считать по-тайски может очень пригодиться на рынке или в продуктовом магазине вдали от пляжа. Но даже там, где продавцы понимают по-английски, знание цифр не лишнее. Тайцам очень приятно, когда вы демонстрируете, что учите тайский так же, как они учат английский.

Главная из хороших новостей – считать по-тайски просто, потому что тайцы используют ту же индо-арабскую систему счисления, что и мы. Достаточно просто знать названия цифр – и все! А если вы занимались ушу или каким-то другим китайским единоборством, то звучание числительных может быть вам уже знакомо.

Давайте прямо сейчас пройдемся от нуля до десяти:

0 – Сун;
1 – Нынг;
2 – Сонг;
3 – Сам;
4 – Си;
5 – Ха;
6 – Хок;
7 – Чет;
8 – Пэт;
9 – Гау;
10 – Сип.

Как нередко бывает с тайским языком, официальные варианты транскрипции и транслитерации могут быть неудачными. Едва ли тайцы вас поймут, если вы будете произносить семь как «тьет» или девять как «као». Приведенный выше вариант – наиболее надежный на практике.

Числительные от 11 до 99 в тайском языке образуются максимально логично. Схема следующая: «столько-то десятков + столько-то единиц». Просто посмотрите на примеры, и все станет понятно:

13 – Сип сам (десяток + три);
30 – Сам сип (три десятка);
40 – Си сип (четыре десятка);
55 – Ха сип ха (пять десятков + пять);
69 – Хок сип гау (шесть десятков + девять).

Запомнить нужно всего одно дополнительное правило. В числительных от 11 и выше тайцы используют архаичные формы для единицы («эт» вместо «нынг») и 20 («йи сип» вместо «сонг сип»):

11 – Сип эт (десяток + один);
31 – Сам сип эт (три десятка + один);
20 – Йи сип (пара десятков);
21 – Йи сип эт (пара десятков + один).

Эта система применяется для всех чисел, поэтому для того, чтобы считать сотни, тысячи и больше, достаточно знать соответствующие слова. Сто – «рой», тысяча – «пхан», миллион – «лан». Например:

100 – Нынг рой (одна сотня);
200 – Сонг рой (две сотни);
330 – Сам рой сам сип (три сотни, три десятка);
441 – Си рой си сип эт (четыре сотни, четыре десятка + один);
5555 – Ха пхан ха рой ха сип ха (пять тысяч, пять сотен, пять десятков + пять).

Поздравляю, теперь вы считаете на тайском! Самое время проверить новые знания в деле, заглянув на ближайший рынок. Или можно удивить кассира в Tops, ответив по-тайски на стандартный вопрос о бонусной карте, даже если он задан по-английски:

– Do you have The One Card?

– Ми, кха! Сун гау гау, сонг сонг сам, сам сонг чет…